phân tâm

Thân thiện

Một học sinh phân tâm khi đang nghe giảng bài.

Définition

1. Adjectif :
   • Être partagé, être indécis : Décrit un état mental où l'on est tiraillé entre plusieurs pensées, options ou sentiments, sans pouvoir se concentrer sur un seul ou prendre une décision ferme. Cela implique une division de l'attention ou des intentions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất phân tâm khi phải chọn giữa hai công việc. (Elle est très indécise / partagée lorsqu'elle doit choisir entre deux emplois.)
  • Anh ấy đang phân tâm giữa việc đi du lịch hay ở nhà tiết kiệm tiền. (Il est tiraillé entre l'idée de voyager ou de rester à la maison pour économiser de l'argent.)
  • Đừng phân tâm, hãy tập trung vào một mục tiêu duy nhất. (Ne sois pas partagé, concentre-toi sur un seul objectif.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de phân tâm : Être dans un état de distraction ou d'indécision profonde.
  • Sau cuộc nói chuyện, anh ấy rơi vào trạng thái phân tâm. (Après la conversation, il est tombé dans un état d'indécision.)

Variantes et mots apparentés

• Phân vân (adj) : Hésiter, être perplexe. (Souvent utilisé dans des contextes de choix difficiles, similaire mais peut impliquer une anxiété plus marquée.)
• Lưỡng lự (adj) : Hésiter, être irrésolu. (Met l'accent sur le retard dans la prise de décision.)

Synonymes

• Hésitant(e) : Qui hésite, qui a du mal à se décider.
• Indécis(e) : Qui n'a pas pris de décision, qui est irrésolu.
• Partagé(e) : Tiraillé entre des sentiments ou des options contraires.

Expressions idiomatiques liées

• (Có tâm trạng) phân tâm : Avoir l'esprit partagé / être indécis.
  • Cô ấy có tâm trạng phân tâm suốt cả ngày. (Elle a l'esprit partagé / est indécise toute la journée.)

Học thuật

1. être partagé; être indécis